‫ماذا؟ هل تستقيلين للذهاب ‫عند "هارفست"؟ لماذا؟
‫اقترفنا خطأ، "بايلي"، كان من ‫الخطأ، ان نتبادل القبل تلك الليلة.
‫- حسنًا ‫- حسنًا، سأسّهل الأمر علينا.
‫ماذا؟ بالاستقالة؟ تطردين ‫نفسك بسبب ما فعلناه نحن الاثنين.
‫- "بايلي" ‫- لن أسمح لك بأن تفعلي هذا.
‫"لورين"، لن أسمح لك بأن تفعلي هذا ‫هيا إلى "هارفست"؟
‫أعلم أّنك تحّبين العمل هنا ‫وأنت تبرعين هنا وأريدك أن تعملي هنا.
‫- أنت تريدني؟ ‫- وأنت أيضًا "لورين" أنت أيضًا.
‫سأمّزق هذه.
‫لا يمكنك أن تمنعني من الاستقالة، "بايلي".
‫- ماذا لو لم أشأ العمل هنا؟ ‫- "لورين"، انتظري، انتظري.
‫أنا منجذبة إليك، "بايلي".
‫حسنًا، ستقول إّننا منجذبان إلى بعضنا البعض.
‫وهذا هو المقصد، يجب أّلا نكون هكذا.
‫يجب ألا نجوب حول بعضنا البعض ‫كل يوم، قلقين أن نقترف خطأ آخر.
‫لن يحدث هذا،
‫لن يحدث. ‫أقصد، إن اضطررنا أن نجد نظامًا معّينًا
‫حيث نخدم خلال وجبات مختلفة.
‫أو كّل ما يجب أن نفعله، ‫إن كنت أمضي الكثير من الوقت هنا...
‫- أنت تمضي الكثير من الوقت هنا ‫- حسنًا، سأبقى بعيدًا عنك.
‫يمكننا أن ننسى هذه المسألة، "لورين"
‫نحن راشدان، أليس كذلك؟
‫راشدان
‫أحيانًا! لا أظن أّن ثمة وجودًا للراشدين.
‫تبًا.
‫من الرائع أن تكوني انتقلت ‫مجّددًا إلى المهجع، "جول".
‫لكن أخبريني ماذا تفعلين.
‫أنا آسفة جدًا.
‫لكن "أونيل" قالت إّن بإمكاني ‫أن أقّدم قّصة إلى "بيري ماركس".
‫إن وضعت قصة جديدة ‫في صندوقها عند 7 صباحًا.
‫من؟
‫إنها الكاتبة التي ستزور صّفنا.
‫ما بها القّصة القديمة؟
‫مبتذلة، مراهقة، ممّلة، ‫اختاري، كيف تهّجئين "بسذاجة"؟
‫كما في: فّكرت "ماغي" بسذاجة ‫أنها ستنام هذه الليلة.
‫إذاً...
‫هل ستكتبين قّصة جديدة ‫في 5 ساعات؟ ألست طموحة جدًا؟
‫لا، كانت هذه في الدرج ‫لبعض الوقت، وتركتها هنا.
‫حقًا؟ ما موضوعها؟
‫أشياء مثل السير قدمًا ‫وتجاوز المراحل السيئة.
‫هل تعرفين ما أفضل ليلة في حياتي؟
‫عندما أدركت أّنني أستطيع ‫أن أفعل هذا، أن أنسى "نيد".
‫هل سيحدث هذا أبدًا؟
‫تابعي الكتابة يا فتاة، سيحدث.
‫"شارلي"، هل تعرف كم الساعة؟
‫غّيرت حفاض "ديانا" منذ 10 دقائق وهي ‫مبتّلة مجّددًا وعلّي الذهاب إلى المدرسة.
‫- "أوين"، ارجع إلى هنا، آسفة ‫- "شارلي".
‫سينتهي المطاف بهؤلاء الأطفال ‫مع "جيري سبرينغر".
‫- ما هذه؟ ‫- أعطيني إّياها.
‫- ما هذا؟ ‫- حسنًا، علينا المغادرة.
‫- هل يمكنك اصطحابي من المدرسة؟ ‫- لا، سأصطحبك أنا من المدرسة.
‫وسيصطحب "شارلي"، "أوين" ‫هل أنت موافق، "شارلي"؟
‫- عند الـ4 من "هيوغلي"، صحيح؟ ‫- نعم، حسنًا.
‫- اسمعوا... وداعًا ‫- علينا...
‫يحتاج "شارلي" و"كرستن" إلى الخلوة.
‫- نعم. ‫- هيا.
‫إلى اللقاء.
‫ما رأيك في الذهاب إلى شّقتي ‫الليلة؟ عشاء هادىء نحن معًا.
‫- ما الأمر المضحك؟ ‫- لا شيء.
‫لكّني لم أتمّكن قط أن أقول هذا.
‫عشاء هادىء في شقتي.
‫الصوت مرتفع جّدًا ليكون "أوين".
‫ما هذا؟
‫عذرًا.
‫التجديد، هناك دائمًا ما نفعله ‫في المنازل من الطراز القديم.
‫التجديد، مهًلا قليًلا، ‫لا بّد من وجود خطأ هنا.
‫ليس من خطأ، لقد أعلمنا ‫المقاول بذلك، وبخصوص السقف.
‫عذرًا، المقاول؟
‫أنت "بايلي سالنجر" ‫أليس كذلك؟ هذا منزلك هنا.
‫كيف ترفضين عندما تريدين القبول؟
‫أنت والمضاّدات الحيوية.
‫"ساره"، كّرري لي لما جئنا إلى هنا.
‫لأنك في الـ16 من عمرك.
‫- وبعد؟ ‫- وبعد، يجب أن يعاينك الطبيب.
‫قصدت طبيب النساء في عمر الـ16 سنة، ‫وفهمت ما تحديد النسل وهذه الأمور.
‫حسنًا، "ساره"، لكننا ناقشنا الموضوع.
‫في ما يتعلق بالجنس، أريد الانتظار، مثلك.
‫و...
‫ونظرًا لغياب الصديق المستمّر ‫فنحن لا نواجه مشكلة.
‫لست كفتيات أخريات فالشبان ‫لا يلحقون بي كما يلحقون بـ"جوليا".
‫"كلوديا"
‫شاهدت عددًا كبيرًا من شبان ‫الثانوية في سهرتك.
‫وأنت تكبرين لذا تحتاجين ‫إلى طبيب نسائي للكبار.
‫وإلى شخص غيري ‫وغير شقيقيك لاسدائك النصائح.
‫من الصعب أن تكوني أمًا.
‫كل ما يجب أن تتذّكريه لاخباره لأولادك.
‫أمور يصعب التكلم بها ‫وهم لا يريدون الاصغاء.
‫أهًلا بك.
‫حسنًا.
‫شكرًا.
‫حسنًا، تنقصنا المياه الغازية ‫لذا أحضرت الصودا الاضافية.
‫"جوي" مريضة، فطلبت ‫من "لاني" أن تخدم عنها.
‫- شكرًا ‫- حسنًا، إذًا...
‫- رائع، غّطيت ذلك، وداعًا ‫- وداعًا.
‫- "شارلي"، حاولت الاتصال بك ‫- أعلم، استلمت رسالتك.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫سمعت ما جرى هذا الصباح مع المقاول.
‫وقبل أن تتفّوه بأّي كلمة ‫سأقول إّنني آسف، آسف جدًا، لقد...
‫- ليس... ‫- أخطأت، رائع، شكرًا.
‫اسمعني، من الرائع أّنك ‫سمحت لنا بالانتقال إلى المنزل.
‫وآخر ما أريده هو أن تندم على ذلك.
‫لَم قد أندم؟ لا بأس.
‫لا، ليس كذلك، إن كنا سنعيش في المنزل معًا.
‫يجب أّلا تحصل هذه الأمور.
‫مهًلا قليًلا، هل نتجادل بهذا الشأن؟ ‫أقول لك افعل ما تريده وأنت ترفض.
‫نحن لا نتجادل ‫نحن نسّن بعض القوانين الأساسية.
‫فأنا أريد أن أجد طريقة عادلة ‫لأشاطر معك هذا المنزل.
‫ولك أيضًا.
‫حسنًا، هذا عادل للجميع، اتفقنا؟
‫- حسنًا ‫- حسنًا.
‫منذ وقت غير بعيد، كنت أجلس مكانكم
‫أتساءل ما سيقوله الكاتب الزائر.
‫فخمس سنوات تبدو كخمس دقائق.
‫بالنسبة إليك، بالنسبة إلّي، بدت 5 عقود.
‫قدمتم الكثير من القصص الجيدة ‫وأعجبني بعضها، "جوش"، أين "جوش"؟
‫"التلويح خلف الأسوار" ‫تتضّمن الكثير من الألوان المحلية.
‫لا بّد من أنك من "بوسطن".
‫- فعًلا، أنا من "بوسطن" ‫- إّنها قصة جميلة، "جوش".
‫"أريانا" حوار ممتع لنسمعه
‫كتبت هذا في الأعلى.
‫لَم هذا صعب؟ لأنه صعب، فالكتابة صعبة.
‫تملكون فكرة جيدة وتفّكرون ‫أنها ستشّكل قصة رائعة.
‫لكّنكم تجدون أنفسكم أمام ورقة بيضاء.
‫كمحيط شاسع يجب أن تعبروه سباحة.
‫وعندما تنتهون تقرأون ما كتبتم.
‫ولا يبدو...
‫ولكن إن لم تبد وليدة اللحظة ‫فتكون الكتابة والتشطيب
‫شيئًا تافهًا، "ياتس".
‫لعنة "آدم"، هذا صحيح لكن ما معنى ذلك؟
‫يعني أّننا قد نعمل لساعات
‫نبّدل كلمة، نحّرك فاصلة وعندما ننتهي.
‫إن لم يبد ذلك سهًلا طبيعيًا، يكن...
‫يكن مزيفًا ولا يبدو شيئًا
‫أي قصة كتبت؟
‫- أنا "سالنجر" ‫- "سالنجر".
‫"سالنجر" فاصلة "جوليا".
‫لاستطاعت الكاتبة أن تطلب المزيد من نفسها
‫لا بأس بقّصتها.
‫لكنها غير متعلقة بالموضوع بصورة وثيقة
‫فهي تستسلم بسهولة.
‫- أنا لا أحسن التعبير ‫- كان الموضوع شخصيًا لذا...
‫إّنه مخيف، أعلم ذلك ويتطّلب المجازفة
‫ليس الكتابة الجيدة، فكلنا نجيد الكتابة.
‫"روزالين كاتلر" هل أنت هنا، "روزالين"؟
‫"لورين"، صباح الخير.
‫أعلم أّنه يفترض أن نتجّنب ‫بعضنا البعض لكن دعينا لا نبالغ.
‫لنجلس 5 دقائق معًا ‫وأريني أين تنتهي ورقة المحاسبة.
‫- حسنًا، نحتاج إلى 5 دقائق فقط ‫- شكرًا.
‫"بايلي"،
‫آسفة، مرحبًا.
‫"ساره"، هذه "لورين"، ‫المديرة الجديدة، "لورين"، هذه "ساره".
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا هل التوقيت سيء؟ أأقاطعكما؟
‫لا، أبدًا، هذا.
‫- لا ‫- يمكننا...
‫- سأنصرف ‫- حسنًا.
‫- حسنًا، أراك غدًا ‫- نعم.
‫- تشّرفت ‫- وداعًا.
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا.
‫جئت أخبرك أن الوضع جنونّي
‫فنحن لا نسيطر على عملية النقل.
‫سنسيطر عليها، لكني ‫فكرت في الالغاء، وهذا ما فعلته.
‫ماذا ستلغين؟
‫"بايلي"، رحلة استكشاف ‫الكهوف لصّف الجيولوجيا.
‫لعلها فكرة حسنة، ‫لا تلغيها بل أرجئيها قليًلا
‫للوقت الحاضر مع كل ما يجري هنا.
‫نعم، هذا ما فكرت فيه، ‫فلم ننته من النقل أو ترتيب المنزل.
‫صحيح، المنزل.
‫إذًا، فعلت الصواب
‫أظن ذلك.
‫كنت أسألك فقط.
‫أتصل بك لاحقاً.
‫"شارلي"، أنت تذكر "ميلاني" ‫من فرقة "غريفين" الموسيقية.
‫- أظن ذلك ‫- ستقصد النادي مع بعض الأصدقاء الليلة.
‫فقد سمعوا أّن فريق "ر.ا.م" سيعزف.
‫فهذه مفاجأة يعرف بها أعضاء النادي فقط.
‫حسنًا، عزيزتي لننّظفك.
‫يفترض أن تعزف الفرقة ‫عند الثامنة، أي العاشرة.
‫لا كحول طبعًا
‫أعرف، لا كحول، و"ميلاني" راشدة.
‫وأنا راشدة أيضًا لذا كنت أتساءل...
‫"كلود"، لا بأس ارجعي عند العاشرة.
‫هل ينوي "بايلي" ترتيب هذه الأغراض؟
‫أتستمع إلّي؟ قلت إّنهم لن يعزفوا قبل الـ10
‫أو الـ11.
‫آسف، ما رأيك بمنتصف الليل؟
‫- الساعة 12؟ هل أنت جاد؟ ‫- نحن نتكلم عنك، أليس كذلك؟
‫كنت أنا عندما تأكدت.
‫جيد، لا أقلق بشأنك، ‫"كلود" هل يجب أن أقلق؟
‫صحيح.
‫بقيت صناديق قليلة.
‫ما...؟
‫"هل هذا مناسب لك؟"
‫لا أصّدق هذا، ابتعد لبرهة ‫فتجمع "كلوديا" الواقي الذكري.
‫وكتّيبات تحديد النسل.
‫اهدأ، اصطحبت "كلوديا" لزيارة الطبيب
‫حقًا؟ اصطحبتها؟
‫نعم، يجب أن يكّلمها ‫أحد عن هذه الأمور، وهل تعرف؟
‫إن أردت أن تنهرني ‫افعل ذلك، فلم أقترف أي خطأ...
‫"ساره"، أنت محّقة أنا آسف، أنت محّقة.
‫اسمعيني، أنا آسف،
‫اسديني خدمة لو سمحت.
‫هل تذكرين الرحلة؟ ‫إستكشاف الكهوف لصّف الجيولوجيا.
‫اّتصلي بهم واعدلي عن رأيك بالالغاء.
‫فأنا أفهم جيدًا ماذا تشعرين به هنا.
‫وكم من الصعب التعامل معي الآن ‫ولست المذنبة، "ساره"، إطلاقًا.
‫حسنًا، اذهبي واستمتعي.
‫ويمكنك مساعدتي إن فّكرت أّنك تستمتعين بوقتك.
‫مرحبًا.
‫هذا سهل جدًا، أليس كذلك؟
‫إنتقاد عمل أحدهم العمل المرهق ثّم الابتعاد.
‫رّباه! ها قد بدأنا.
‫أقصد، هل تظّنين أّنني اّتخذت ‫الطريقة السهلة في هذه القّصة؟
‫وأنت اّتخذت الطريقة السهلة عندما قلت رأيك.
‫- ولم تقّدمي الحل ‫- الحّل؟
‫كنت أحاول أن أقول شيئًا في هذه القصة.
‫نعم، قلت إّنها شخصية.
‫هذا عالمي، ولعّله لا يهّم شخصًا ‫نشر كتابًا أو ربح جائزة.
‫- لكّنه مهّم لشخص ممّل مثلي ‫- لست ممّلة، وأنت تعرفين ذلك.
‫لا، لكن من الواضح، تظّنين...
‫أظنك وقحة
‫ولكّنك جيدة، أنت كاتبة.
‫طبعًا، أنا كاتبة، لذا رميت ‫قّصتي في النفايات كما رميت بي.
‫لست بارعة في هذا المضمار
‫عندما لا يعجبني عمل أحدهم.
‫وأرفض التفسير فأقول له
‫"عمل جيد" أو "هذا جيد للألوان المحلية."
‫لكن عندما يعجبني كاتب
‫أقرأ قّصته كما قّصتي وأقسو عليه.
‫هكذا أعامل كاتبًا أحترمه.
‫أما زلت تحملينها؟ القّصة؟
‫سألقي نظرة ثانية عليها.
‫- هل تعرف كم مضى، "شارلي"؟ ‫- ماذا؟
‫منذ عشت لوحدي
‫منذ وضعت اسمي على المجيب الصوتي.
‫والطعام في البّراد أحبه؟
‫وشاّب على أريكتي أحصل عليه ساعة أشاء.
‫- قد أعتاد على ذلك ‫- من قد لا يعتاد عليه؟
‫الآن، أشعر بالذنب
‫لماذا؟
‫أوًلا، سأنحسه ثانيًا أنا أثير غيرتك.
‫غيرتي؟ مستحيل، فأنا آتي ‫إلى هنا وأنت تدفعين الايجار.
‫حسنًا، يكفي ستدفع حّصتك ‫من ثمن البيتزا مضاعفة.
‫- مستحيل ‫- أعطني محفظتك، أعطني، أعطني.
‫مستحيل، أنت ستدفعين ثمن البيتزا.
‫لا.
‫- حسنًا أسرعا يا سيدتاي ماذا ستشربان؟ ‫- أنا سآخذ...
‫أريد كأسًا هنا.
‫"ميلاني"، كيف حالك؟
‫لم أرك
‫ما الأمر؟ هل جئتما معًا؟
‫- ماذا؟ هل دعوته هو أيضًا؟ ‫- لا، لم أكن واثقة أّنكما ستحضران.
‫"ميلاني"، لقد جررتني إلى هنا ‫أراهن أّن فريق "ر.ا.م" لن يعزف هنا.
‫لا، اسمعا، كان علّي ذلك ‫لم يكن يجب أن تنفصلا.
‫- "ميلاني"، هذا... ‫- لا أصّدق هذا.
‫- تخّليت عنه لأنه سرق ريشة "الغيتار" ‫- أرجوك، لا تفعلي هذا.
‫يجب أن تعرفي أّنه ‫ليس من النوع الذي يفعل هذا.
‫في الواقع، لقد أعادها إلى مديره.
‫وابتاع له قصبة النفخ لساكسفون ‫"كولتران" ليكمل مجموعته.
‫إذًا؟ ماذا يفترض أن أقول؟
‫هل تعرفان؟ سأدعكما وشأنكما.
‫وداعًا.
‫"شارلي"
‫لدّي ما أناقشه معك إنها أمور ‫تتعلق بالمنزل وأنت تعرف القاعدة.
‫- لا أتصرف قبل أن نتكلم ‫- حسنًا.
‫حسنًا، أوًلا، مقاولي
‫أو مقاولنا تفّحص الكهرباء.
‫وهل تعرف كم عمر التمديدات الكهربائية؟
‫70 سنة، إنها أسلاك قديمة من فترة الكساد.
‫لذا قال "ماني" كلما أسرعنا في استبدالها ‫وّفرنا المال فالرمز يتبّدل باستمرار.
‫أتساءل كم سيتقاضى منا ‫ليوفر علينا هذا المال.
‫لا أقول إننا مجبران ‫للقيام بذلك، القرار عائد لك.
‫حسنًا، ماذا أيضًا؟ علّي اجتياز ميل آخر.
‫حسنًا، الأمر يتعلق بـ"كلوديا".
‫أوقعت حقيبة الظهر ‫خاصتها ووجدت الواقي الذكري.
‫وكتّيبات تحديد النسل والجنس الشفهي.
‫صحيح، اصطحبتها "ساره" ‫لزيارة الطبيب النسائي.
‫نعم، لكني أتساءل ‫من المسؤول عن كل هذه الأمور.
‫فهي تحصل على المعلومات من عّدة أشخاص
‫وربما يجب أن يكّلمها أحد.
‫أنا لا أفهم.
‫إنها مسألة سياسة
‫لا أقول إنه يجب أن تكّلمها، فهذا منوط بك.
‫صحيح، كالمنزل، التمديدات الكهربائية إلخ...
‫- مهًلا قليًلا ‫- أنت تكّرر أن كل شيء منوط بي.
‫لكّنك لا تقصد ذلك بل تقصد ‫أّنه منوط بي طالما اّتخذ القرار الصحيح.
‫هل يمكنني البدء من جديد؟ ‫فأنا لا أحسن التعبير.
‫"بايلي"، توقف، انظر إلى ما تفعله هنا.
‫أنت تثير هذه المواضيع ‫وتسّميها مسألة سياسة ولكنها ليست كذلك.
‫اسمع، إن رأيت طريقة أفضل ‫للقيام بأمر ما هنا، لا تترّدد.
‫ولكن لا تّدع أّنك لا تفعل هذا، اتفقنا؟
‫فهمت ماذا فعلت ‫قرأت التعديلات ولكني لم أقتنع بعد.
‫لَم لا؟ ما معنى هذا؟ ‫فهذا مرتكز على أمر حدث اختبرته.
‫لكّني لا آبه
‫صديقها يضربها.
‫قلت لك، لا آبه، فهذه ليست القصة.
‫القصة هي لما تبقى معه كل هذه الفترة.
‫من الصعب الاجابة لذا يجب الكتابة ‫عن هذا الجزء لأنك لا تعرفين.
‫لا، أعلم لما بقيت بسبب...
‫لا بأس، تكّلمي.
‫لأن...
‫كنت أعتبر القوة.
‫والاهتمام حبًا.
‫خطأ.
‫كان خطأ.
‫أعلم، هذا يؤلم.
‫لكن لا تخافي أن تشعري به.
‫حسنًا.
‫"شارلي"، أحتاج إلى المفتاح فالهاتف يرّن.
‫"كرستن" انتظري قليًلا.
‫لكّني أحمل المثّلجات، هل تريدها أن تذوب؟
‫لا أريد سماع أّية رسائل ‫الأرجح أّنها لـ"بايلي"، سيسمعها لاحقًا.
‫لا أريد رؤية الصحون في المجلى.
‫ولا أريد النظر إلى الفواتير على المنضدة
‫أريد الجلوس هنا معك ومع "ديانا".
‫مرحبًا، لا نستطيع الرّد على الهاتف ‫الآن، اتركوا رسالتكم وسنّتصل بكم لاحقًا.
‫أريد الاستماع إلى...
‫مرّشة آل "مايكلسون".
‫يجب استبدال صّمام، هل تسمعين؟
‫- لكن لن أبّدله أنا ‫- لا.
‫- هل نمت معه؟ ‫- من؟
‫الثانية صباحًا "باري" الذي يقرأ أشعار ‫"ويتمان" على آلتك، هل نجح الشعر؟
‫لم يكن "ويتمان" كافيًا لأدخل سرير "باري".
‫- ولكن كان له زميل في الغرفة ‫- مثّلث حب.
‫هل من موضوع لا تسألين عنه؟
‫هيا، "بيري"، تكلمي ‫أخبرتك قصتي، ماذا حدث؟
‫تشاجرنا
‫خلت العلاقة انتهت ‫ثم وجدت رسالة دّسها في حقيبتي.
‫لأوافيه في "واست روك"، ‫كنا نذهب إلى هناك لممارسة الجنس.
‫ووجدته هناك.
‫أعلم، كان يوم الجمعة ‫العظيمة، وترك لك رسالة أخرى.
‫كتب فيها عن الجنة والتضحية وكم يحبك.
‫- أظنك قرأت قصتي ‫- بكيت طوال أسبوع.
‫- إذًا، كل هذا حدث ‫- دعينا لا نتكلم عن الموضوع.
‫"بيري"، لقد كتبتها، إنها في كتابك.
‫- أنت غريبة الأطوار ‫- أنا...
‫نعم، تريدين إفشاء كل شيء على الملأ.
‫هذا ما تفعلينه في كتابتك ‫تتعّمقين وتخرجين كل شيء.
‫بالضبط، في كتابتي
‫علّي الانصراف.
‫نلتقي لاحقًا عند توقيع الكتاب.
‫"سالنجر"، آسفة بشأن ما حصل مع "كودي".
‫لكن من كلامه شعرت أّنه يحبك.
‫حقًا، "ميلاني"، أرجوك.
‫إنه رائع، فقد حفظ في رأسه كل الألحان.
‫من "ألفيس" إلى "موزار".
‫"ميلاني"، كفى كلامًا عن "كودي"
‫إن ظننته رائعًا لَم لا تخرجين معه؟
‫هل نسيت؟ سبق أن خرجت معه.
‫وهو مغرم بفتاة أخرى الآن.
‫وأنت أيضًا كما أظن
‫ماذا؟ لا، لست مغرمة.
‫لقد عزفنا في فرقة ‫معًا "كلود"، رأيت عينيك أين تتجه.
‫كّلما عزفت لحنًا فرديًا ‫كنت تعزفين من أجل "غريفين".
‫أنت مخطئة، لا.
‫لا بأس، كّلنا أغرمنا به
‫لكّنه كأرض الأحلام.
‫- أعني، تعرفين ذلك، صحيح؟ ‫- أجل صحيح.
‫إذًا، "كودي" شخص واقعي
‫ولا أفكر سوى...
‫ولكن إن أردت العيش في "أرض الأحلام".
‫"شارلي" هل أنت هنا؟
‫هذا رائع
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أنا منشغلة قليًلا الآن.
‫لكننا اتفقنا أن نشرب ‫القهوة بعد توقيع الكتاب.
‫وفّكرت في الحضور باكرًا فتوّقعين لي نسختي.
‫نعم، اسمعي، لن أتمّكن من الذهاب معك ‫لشرب القهوة، لدّي مشاريع أخرى.
‫حسنًا، سنجد وقتًا آخر للاجتماع معًا.
‫"جوليا" لنقل سأراك عندما أراك.
‫آنسة "ماركس".
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا، أشكر حضورك.
‫- ما اسمك؟ ‫- "مارسّي".
‫- "مارسّي" ‫- حسنًا، "ّي".
‫حسنًا، يا رفاق، أحسنتم صنعًا، سنراكم غدًا.
‫- حسنًا، إلى الغد، سيد "سالنجر" ‫- وداعًا سيد "سالنجر".
‫ماذا؟ اختلفت آراؤنا قليًلا فتوّضب أغراضك؟
‫ماذا يجري "شارلي"؟ هل تذهب في رحلة؟
‫- لا، إنها أكثر من ذلك ‫- أكثر من ذلك؟
‫ماذا يجري؟ هل تغادر؟ هل تترك المنزل؟
‫نعم.
‫لا أصّدق هذا لا أصّدق أّنك تفعل هذا.
‫اسمعني، لن أتفّوه بأّي كلمة ولا أّي كلمة.
‫- يمكنك اّتخاذ القرارات في المنزل ‫- "بايلي"، لا علاقة لذلك بالقرارات.
‫- إّنه "أوين" ‫- لا.
‫ما الأمر، "شارلي"؟ ‫أثرت بعض الأمور لنناقشها.
‫لأّنني أردت المساعدة، فأنا أحاول ذلك.
‫أعلم ذلك، "بايلي"، هذا ما تفعله، ‫هذا أنت، لطالما كنت هكذا.
‫ما معنى هذا؟
‫منذ أصبحنا نتحّمل مسؤولية ‫أنفسنا منذ وفاة والدينا، منذ ذاك النهار.
‫هل تذكر من تلّقى الاّتصالات من دار الجنازة؟
‫من شرح الأمر لـ"كلوديا"؟
‫هذه طبيعتك، "بايلي"، ‫لطالما كنت هكذا، ويجب أن تكون هكذا.
‫ماذا عنك، "شارلي"؟ ‫فأنت المسؤول طوال الوقت.
‫لم أشأ ذلك، "بايلي"، ‫بل اضطررت أن أفعل هذا.
‫وفعلته، ويسعدني ذلك.
‫لكّنك طلبت مرارًا وتكرارًا ‫"شارلي"، أريد المطعم، أريد "أوين".
‫- حسنًا ‫- ماذا عن المنزل؟ هل يمكنني أن آخذه؟
‫لكّني لم أقصد أن ترحل ‫لذا أخبرني ما تحتاج إليه...
‫أنت لا تفهمني، لا أقول إّنك تأخذ مني شيئًا.
‫بل أنت تقدم لي شيئًا.
‫"باي"، كنت أحلم بهذه اللحظة منذ 5 سنوات.
‫لا أقصد أن أتخّلى عنكم ‫بل أن يكون لي حياتي الخاصة.
‫و...
‫وأظّنني أراها أمامي حياتي الخاّصة.
‫حياتك الخاصة.
‫- "كلوديا"، هل اّتصلت "ساره"؟ ‫- لا، لا.
‫هل أنت واثقة من ذلك؟
‫لم تردني أخبارها، هل كل شيء بخير؟
‫أعطيتها هاتفي الخليوي ولكن هل تّتصل؟
‫صاحب الرقم الذي تّتصل به غير متوّفر حاليًا.
‫تفضلي.
‫عذرًا مرحبًا كنت هنا خلال توقيع الكتاب
‫ونسيت كتاب "بيري ماركس" الموّقع.
‫بالأحرى، تركته معها، فنحن صديقتان.
‫كنت أتساءل إن كان لديك ‫نَسخ إضافية، أريد شراء واحدة.
‫الجناح الـ9، الكاتبات المثليات.
‫- كاتبات مثليات؟ ‫- حسبما أرى، لست صديقة مقّربة.
‫"بايلي"، ألا يفترض أن تكون في المطعم؟
‫آسف
‫كنت أقود السيارة أحاول التفكير...
‫ادخل فأنت مبتّل.
‫اخلع سترتك سأحضر لك منشفة.
‫المطر ينهمر بغزارة
‫هل أنت بخير؟
‫صراحة، لا، لست بخير.
‫أعطني إّياها.
‫اسمعي، "لورين"، ‫يجب أّلا أكون هنا، أعلم ذلك.
‫لكّنك الوحيدة...
‫أنت الشخص الوحيد الذي يفهمني ‫فأنت تعرفين ما أعاني منه.
‫ماذا أعرف؟
‫ما معنى أن تسيطري على كل شيء في حياتك
‫وأن تحملي الكثير.
‫- هل تفهمين ما أقصده؟ ‫- نعم.
‫أعلم ذلك ولذا أحتاج إليك.
‫مهًلا،
‫"لورين"، مهًلا.
‫آسف لا يسعني أن أفعل هذا.
‫لَم جئت إلى هنا، "بايلي"؟
‫لأن...
‫خلتك ستفهمين.
‫فهذا كثير، أحاول أن أفعل الكثير.
‫حتى هذا، ما نفعله هنا
‫أنا أتوّرط في أمور تفوق طاقتي.
‫و...
‫ثم أبعد كل شيء عني، كل شيء.
‫حتى...
‫الأشخاص الذين يهّمني أمرهم.
‫لا أستطيع أن أفعل هذا.
‫سأقبل العمل في "هارفست"
‫سأخرج أغراضي من المطعم غدًا.
‫- "لورين" ‫- هل ستحاول إقناعي بالعكس؟
‫لا، لن أحاول.
‫أنا آسف جدًا
‫أنا أيضًا.
‫يمكنك مرافقتي الآن ‫وقد تبّدلين رأيك لاحقًا، كل ما تريدينه.
‫لا.
‫- أريد أن أقّرر ‫- ليس الآن إن لم تكوني جاهزة.
‫لا أظّنني أريد الذهاب.
‫أريد البقاء.
‫حسنًا.
‫"شارلي"، هذا المنزل
‫الجدران المتصّدعة التسّرب.
‫حياتي كلها هنا، كّلها
‫هذا منزلي.
‫ولم أصل حيث وصلت أنت.
‫لست راشدة كفاية للانتقال.
‫لا أعلم، "كلود".
‫مؤخرًا أستدير وأراك تدخلين الباب
‫وتشبهينها كثيرًا.
‫ناضجة
‫ليتها هنا لتراك، لكانت لتفخر بك.
‫كانت أمي لتفخر بك أيضًا، "شارلي"، لا أعلم.
‫إن...
‫إن كنت هذه الراشدة فهذا بفضلك.
‫أنا سعيدة من أجلك، "شارلي"
‫أنت تستحّق هذا.
‫"ساره"
‫لقد عدت.
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا.
‫"بايلي"، إّنها الثالثة صباحًا ‫اخلع ملابسك واخلد إلى النوم.
‫لا! انتظرتك لأستقبلك.
‫اشتقت إليك.
‫"بايلي"، تغّيبت يومًا واحدًا
‫أعلم، لكني اشتقت إليك.
‫حقًا؟ لم أظّنك ستلاحظ فقد كنت شارد الذهن.
‫أعلم، وهذا سيتبّدل يجب أن يتبّدل...
‫لأت...
‫- كيف أقول ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫هل عرفت ما سيفعله "شارلي"؟
‫قالت "كلوديا" إّنه سينتقل.
‫لقد انتقل، لقد رحل.
‫عاش في هذا المنزل طوال حياته، "ساره".
‫أدار المنزل وعائلتنا منذ وفاة أهلي.
‫ولم أعرف ذلك حتى الساعة.
‫وهناك الكثير من الأمور في حياتي لأهتم بها.
‫طلبت كل هذا ولست نادمًا.
‫ولكني أريدك أن تعرفي أمرًا.
‫لا شيء أهّم منك لا شيء.
‫فلن أستخّف بحب أحد بعد اليوم، أبدًا.
‫هل سمعتني؟ هل تفهمين؟
‫أظن ذلك.
‫فّكروا بمفهوم الكتابة ‫وبما ستكتبونه وستجدونه.
‫حسنًا، إلى اللقاء، شكرًا
‫شكرًا، هذه جيدة.
‫- وداعًا ‫- وداعًا.
‫شكرًا.
‫نكون صديقتين ثم فجأة لا نكون.
‫هل السبب كوني طالبة جامعية؟
‫أم لأنك قررت أنني كاتبة فاشلة؟
‫أو لأنك مثلية؟ في هذه الحالة، ‫استفيقي نحن في التسعينات، من يأبه؟
‫- "جوليا" ‫- لقد أخبرتني قصصًا عن أصدقائك.
‫كان لي أصدقاء شباب، فعًلا...
‫حسنًا، لَم لا تخبرينني الحقيقة ‫كاملة؟ وتتركينني أستنتج.
‫تركتني أظن أننا متفاهمتان ‫ومتعارفتان ولم أكن أملك أدنى فكرة.
‫كانت القصة حقيقية ‫والحقيقة أنني مثلية الآن.
‫ولا أخبر هذا لمن ألتقي به أّول مرة.
‫اسمعي، "جوليا"، قلت لك، ‫لست مثلك أنت تتكلمين.
‫تبوحين بكل شيء، تخرجينه
‫لا أعلم، لعّلك أكثر شجاعة مني.
‫لعلك لا تعرفين ما معنى أن تكوني أنا.
‫كيف أعرف ذلك، إن لم تخبريني؟
‫لو كنا صديقتين لأخبرتني.
‫أو لعّلك تقولين هذا لعلك تقولين ‫إّنه لا يمكننا أن نكون صديقتين.
‫لا، أظنني أقول إّننا صديقتان.
‫اسمعي، سأبحث عن شّقة غدًا.
‫لكني سأمضي الليلة هنا ‫أنا و"ديانا" إن لم تمانعي.
‫لا بأس، "شارلي"، ليس عليك ذلك
‫لا تبدأ البحث حاًلا.
‫بلى، سبق أن قلت لي ‫إّنه من الرائع أن يكون لك شّقتك.
‫هذا صحيح فعًلا.
‫جيد، سيكون لك ذلك.
‫لكّني أقول لا داعي لتفعل هذا الآن.
‫يمكنك البقاء لبعض الوقت فلا بأس في ذلك.
‫سمعت أن فرقة "ر.ا.م" ستعزف هنا الليلة.
‫إنه احتمال بعيد ولكّننا لا نعرف.
‫أحيانًا، يفاجئنا الناس.
‫أظن ذلك، فأنت هنا.
‫ألن يخاف شقيقاك لأّنك هنا؟ فالوقت متأخر.
‫جئت إلى هنا لأّنني أردت ذلك، "كودي".
‫وقالت "ميلاني" إّنك قد تكون هنا.
‫لذا أطلب منك أن تنسى ‫شقيقّي، جئت لأكون معك.
‫سيداتي سادتي، "ر.ا.م".
‫ترجمة فوزي بشاشا.